Home is where you can make it 住めば都
DMM英会話 によると、 住めば都 の英訳は Home is where you can make it To every bird, his own nest is beautiful. EnglishLevelUp は更に以下の訳例を挙げています。 Wherever you live is the best place. Anywhere is home once you get used to it. Home is home, be it ever so homely.