aficionados - 凝り屋
カメラ関連の記事に登場したカメラファンに関する言葉です。
鉄道マニアの撮り鉄などに相当するカメラお宅の用語には、このaficiondosが使われました。
語源はスペイン語です。
娯楽などの凝り屋，熱烈なファンという意味で使われています。Cash Handout - 給付金
新型コロナウイルスの対策として、特別給付金を全国民一律１０万円給付することになりました。 その「給付金」は英語で、Cash Handoutと訳されています。 Japan Timesのきじである「 Japan's government approves cash handout for struggling students amid pandemic 」はその一例です。 同記事の先頭はこの通りです。「The Cabinet approved Tuesday a program to provide up to ¥200,000 ($1,900) in a cash handout to each of around 430,000 university and other students in the nation struggling financially to pay for tuition or living costs amid the spread of the new coronavirus.」 一方、アメリカでは上記の給付金に相当するものもありました。一人一律１２００ドルでした。ただし、「The COVID-19 Economic Impact Payment 」と呼ばれています（ Message for U.S. Citizens: COVID-19 Economic Impact Payment ($1,200) 、 Economic Impact Payment Information Center など）。直訳すれば、経済給付金でしょうか。Deeplでは、「経済効果支払い」か「経済的影響支払」と訳されてしまいますが。 このEconomic Impact Paymentについて、 アメリカで新型コロナウイルス対策の現金給付 銀行口座への入金がスタート という記事では、「新型コロナウイルス感染拡大により打撃を受けている個人への現金給付」と長い訳になっています。
Comments
Post a Comment